كيف تعلمت الهندية


عندما انغمس في مدرسة هندية في الصف التاسع ، تتعلم نيها أسلوب السباحة أو الغطس الهندي.

اعتقدت أن لغتي الهندية كانت قابلة للتطبيق.

اللغة الهندية ليست لغتي الأم ، ولم نتحدثها في المنزل ، لكنني تابعت المحادثة الأساسية - بفضل أفلام بوليوود التي شاهدتها في نهاية كل أسبوع - وعرفت نص ديفناغري ، وتعلمت مرة أخرى في فصول نهاية الأسبوع أن والديّ أصرّا على الحضور . مع وجود قدم واحدة في الباب بالفعل ، ما مدى صعوبة التقاط الهندية؟

لماذا الهندية

عادت عائلتي إلى الهند عندما كنت في الصف التاسع. كان هذا يعني مدرسة جديدة ، وأصدقاء جدد ، وثقافة أكاديمية جديدة ، ومواد جديدة - لأول مرة كانت اللغة الهندية جزءًا من منهجي.

لكن هذا لم يكن كل شيء. الصف التاسع هو وقت مخيف في مدرسة هندية. تعد الامتحانات العامة للصف العاشر من أكثر الامتحانات تنافسية وضغطًا عاليًا في الدولة. يحدد أداء الطالب مسار تعليمه المستقبلي ، وتبدأ الاستعدادات للدراسة قبل ذلك.

لم يكن الأمر مجرد حبكات روائية ، بل قواعد وأدب ، تحطيم الآيات وتحليل الشعر بلغة لا تزال غريبة عني ، قبل أهم امتحانات حياتي: هذا ما كنت أدخله. مع الكثير من التبجح وعدم وجود دليل ، أكدت لوالدي أنني أستطيع التعامل مع الأمر. وجدوا لي العديد من المعلمين وأخذوا للصلاة.

في حجرة الدراسة

بدأ صفي الهندي الأول بقصيدة لم أتابعها. ازداد الأمر سوءًا في الدرس التالي - طُلب مني أن أقرأ آية.

لم أستطع. كنت على ما يرام مع الكلمات الفردية البسيطة ، لكن ما الذي كان من المفترض أن أفعله بتلك الأبجدية النصفية التي اندمجت مع الأبجديات الكاملة أو النقاط التي تتسلل إلى كلمة ما أو بجانبها ، وتغير نطقها دون سابق إنذار؟ وماذا كان من المفترض أن أفعل عندما اتبعت هذه الكلمات بعضها البعض متنكرين في شكل ثنائيات.

كافحت وأتلعثمت عبر الخطوط. كان من الصعب تفويت الضحكات المكبوتة حول الفصل ، والأصوات الصاخبة الصغيرة التي يتم دفعها بسرعة إلى الداخل. الأسوأ كان نظرة المعلم. قالت عيناها المتدحرجتان وحواجبها الغاضبة إننا لن نكون أصدقاء أبدًا

كرهته. أصبحت اللغة الهندية المقلوبة مزحة. كان خط يدي سيئًا مثل خط يدي في الصف الثاني ، وكانت تهجئتي أسوأ. عادت مقالاتي إلى اللون الأحمر أكثر من اللون الأزرق ، وانتهت إجاباتي قبل أن تبدأ ، وامتد الحوار مع المعلم إلى المفصل جي مام وناهي مام (نعم سيدتي ولا سيدتي). لقد رسبت في أول اختبارين للغة الهندية في ذلك العام.

كيف تعلمت بالفعل الهندية 5>

وجد لي والداي مدرسًا رائعًا. لقد وجدت طريقًا لي.

على عكس مدرس المدرسة ، لم يكن لديها ازدراء للغة الإنجليزية ، اللغة المنافسة. وبدلاً من ذلك ، استخدمتها لتوضيح المفاهيم وتفكيك القواعد. طلبت مني في الفصول القليلة الأولى كتابة فقرات باللغة الإنجليزية ، ثم ترجمة تلك الأفكار إلى الهندية.

مع كل فقرة ، أصبح المحتوى أقوى قليلاً ، وأصبحت أقل إزعاجًا. فتحت مساحة أكبر بكثير للتعلم.

أمضينا الدروس في الدردشة باللغة الإنجليزية ، وهي مزيج هندي-إنجليزي. في مكان ما على طول الطريق ، تعلمت أيضًا القواعد ، وفككت ما يعنيه الشاعر في الواقع ، وتعلمت التهجئة. لقد ساعدني في تطوير مهارات المحادثة التي تشتد الحاجة إليها.

يمكنني الآن التحدث إلى البقال وعربات الريكاشة والعمّة العجوز في الطابق الأول دون اقتحام خلايا النحل. كانت اللهجة لا تزال موجودة ، كانت لا تزال مضحكة ، لكنني لم أكن خائفًا.

استخدمت مراجع الثقافة الشعبية كدعامات ؛ أصبحت اللغة الهندية في متناول اليد. تابعت المزيد منها على التلفزيون ، مما ساعدني بدوره على التعود على اللغة. شاهدت الأفلام بسماع كلمات من كتابي النصي.

اتبعت السياق واستخدمته في إجاباتي. بدأت أفهم الشعر الذي يكمن وراء أغاني بوليوود التي أحببتها بشدة ، ومما أدهشني أني استمتعت بها.

وحصلت على كتيبات التمارين من أجل أرضية مشتركة - قصص ودروس كنت قد غطتها من قبل باللغة الإنجليزية ؛ أصبحت اللغة الهندية مألوفة وممتعة. مع مرور الوقت بدأت درجاتي في الارتفاع. نجحت في امتحان ، وفي النهاية أنهيت الصف التاسع بنسبة محترمة 55٪.

صنع السلام

كان العام التالي مكثفًا ، حيث تم إنفاقه بالكامل على الرسوم الدراسية والكتب المدرسية. كانت إمكانية رمي السنة معلقة فوقي ، وسيف مع ماترا الفصام ونصب كمين تشاندرا بيندوس. في يوم الامتحان الأخير للصف العاشر أصبت بنوبة قلبية. قبل الورقة ، قال مدرس المدرسة ، "نيها ، لم يرسب أي طالب في الصف العاشر. لا تكن الأول ".

لقد أبليت بلاءً حسنًا في الامتحانات ، حيث سجلت 76 مرتبة (واحدة أكثر مما حصلت عليه في الرياضيات). أنا أعتبرها واحدة من أعظم إنجازاتي. لكن الندوب عميقة جدا. استغرق الأمر سنوات للتغلب على هذا النفور الأولي من الهندية (تحولت إلى الفرنسية في الكلية).

لكني فعلت. اليوم ذهب الخوف - بقيت الكلمات فقط ، وبالطبع تلك اللهجة اللعينة.


شاهد الفيديو: تحدي اللهجات! اللغة الهندية


المقال السابق

حب النزل: لماذا لا تدوم العلاقات على الطريق أبدًا

المقالة القادمة

لأكون طفلاً مرة أخرى: تجربتي التطوعية الأولى في الخارج