مثير للإعجاب

لماذا اللغة الهندية - الأردية لغة واحدة والعربية متعددة

لماذا اللغة الهندية - الأردية لغة واحدة والعربية متعددة

التحليل اللغوي ليس صحيحًا دائمًا من الناحية السياسية.

ارتباك حول التراث اللغوي للاردية يتضح في قسم التعليقات بمقالنا الأخير حول أجمل لغات العالم. بينما لاحظ أكثر من شخص أن اللغة الأردية شعرية ، لا يمكن لأحد الاتفاق على مصدرها. اقترحت نيها المتدربة في Matador أنها تشترك في جذورها مع الفارسية ، بينما قالت المدونة Ameya إنها "إلى حد كبير نفس اللغة" مثل الهندية. اعترض شخص ثالث ، أطلق على نفسه أو نفسها اسم "خبير اللغة الهندية الأوروبية" ، على القول ، "الأردية ليست مثل الهندية ... الأردية هي في الحقيقة مزيج من الهندية / الفارسية". يزعم موقع اللغة الأردية أن "مفردات الأردية تحتوي على ما يقرب من 70٪ فارسية والباقي عبارة عن مزيج من العربية والتركية."

إذن من على حق؟ من أين تأتي الأردية وما هي اللغات الأخرى المرتبطة بها؟ لا يمكن أن تكون اللغات "تكتلات". عندما يصف اللغويون المجموعات اللغوية ، فإنهم يتحدثون عن أشجار اللغة. كل لغة لها جذور. لها فروع شقيقة تشترك معها في أسلاف مشتركة ، ومجرد أنها تمتص بعض المفردات من لغة أخرى لا يعني أن هيكلها الأساسي قد تغير. على سبيل المثال ، لا يعني استخدامنا للكلمات اليابانية مثل "سوشي" و "كاريوكي" أن اللغة الإنجليزية وثيقة الصلة باليابانية.

اللغات واللهجات

تم تصنيف الأردية من الناحية الفنية على أنها لغة هندو أوروبية في الفرع الهندي الغربي لشجرة اللغة. لا يشترك اللغويون في الجذور مع اللغة الهندية فحسب ، بل يصنف اللغويون الهندية-الأردية كلغة واحدة بأربع لهجات مميزة: الهندية والأردية والداكينية (المنطوقة في شمال الهند) والريختا (المستخدمة في الشعر الأردية).

تختلف اللهجات عن بعضها البعض بنفس الطريقة التي تختلف بها اللغات: بناء الجملة (التركيب) ، الصوتيات (الأصوات) ، علم الأصوات (أنظمة التغييرات الصوتية) ، علم التشكل (أنظمة التغييرات النحوية) وعلم الدلالات (المعنى). تتباعد طريقتان للتحدث إلى لغتين مختلفتين بسبب الدرجة العلمية الاختلاف بدلاً من أنواع الاختلافات.

فكر في الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية ، أو حتى اللهجات المختلفة للغة الإنجليزية داخل بلدك. قد يستخدم المتحدثون تراكيب نحوية مختلفة قليلاً ، ويبدو مختلفًا بعض الشيء ، وأحيانًا يستخدمون كلمات مختلفة لتعني أشياء معينة ، لكن لا يزال بإمكانهم فهم بعضهم البعض معظم الوقت. يقال إن طريقتين للتحدث هما لهجتان من نفس اللغة عندما تكون هناك وضوح مشترك، مما يعني أن المتحدثين يستطيعان فهم بعضهما البعض.

لقد عبرت الحدود الهندية الباكستانية عدة مرات ، وطالما أتذكر المبادلة السلام عليكم إلى عن على ناماستي عند تحية الناس و شكريا إلى عن على ضاني أباد عند شكر الناس ، لم يشكك أحد في الهند في لغتي الهندية. في المستوى المتوسط ​​، اختبرت الوضوح المتبادل بنسبة 100٪. يمكنني أن أفهم المتحدثين بالهندية ، ويمكنهم أن يفهموني. سألني معظم الناس في الهند من أين تعلمت اللغة الهندية ، وعندما أجبت أنني درست اللغة الأردية في باكستان ، فوجئوا.

اللغات والهوية السياسية والثقافية

نشأت كل من الهندية والأردية في دلهي ولها جذور في السنسكريتية. بعد الفتح الإسلامي من قبل غزاة آسيا الوسطى في القرنين الحادي عشر والثاني عشر ، تعلم الحكام الجدد اللغة المحلية. تحدث هؤلاء الحكام الفارسية والتركية وكتبوا لغاتهم بخط النستعليق العربي ، لذلك عندما بدأوا يتحدثون الهندية-الأردية كتبوا هذه اللغة الجديدة بخط النستعليق أيضًا. بحلول القرن السادس عشر ، تطورت إلى لهجة خاصة بها تسمى الأردية مع ثقافة أدبية بارزة تدور حول البلاط الملكي.

ولأنه كان يستخدم من قبل الحكام المسلمين وأصبح يستخدم بشكل كبير من قبل السكان المسلمين ، فإن عددًا من الكلمات المستعارة الفارسية والتركية والعربية شقت طريقها إلى الأردية. من ناحية أخرى ، احتفظت اللغة الهندية بمفرداتها الدينية والرسمية من اللغة السنسكريتية واستخدمت النص الديفاناغاري التقليدي. في الوقت الحاضر ، قد يواجه إمام مسلم يتحدث الأردية وكاهن هندوسي صعوبة في مناقشة الموضوعات الدينية العميقة مع بعضهما البعض بسبب هذه الاختلافات في المفردات ، ولكن بالنسبة للمحادثات العادية ، سيكونان قادرين على فهم بعضهما البعض بشكل جيد.

لماذا يصر بعض الناس بشدة على أن الأردية والهندية لغتان مختلفتان؟ ولماذا تربى الناس في باكستان وإنديا على التفكير بهذه الطريقة؟ اللغة والثقافة متشابكتان لدرجة أن مجموعات الناس غالبًا ما تستخدم اللغة لتعريف أنفسهم. في باكستان ، تنتشر الأسطورة القائلة بأن اللغة الأردية تأتي من اللغة العربية والفارسية والتركية ، كما أن الادعاءات الزائفة مثل المفردات الأوردية "70٪ فارسية" شائعة.

لقد تحدثت مع عشرات الباكستانيين حول الأردية والهندية ، وأصر الكثير على أن اللغة الأردية تشترك مع الفارسية والعربية أكثر مما تشترك مع الهندية. عندما أسألهم كيف يمكنهم فهم أفلام بوليوود والتلفزيون الهندي ، قيل لي عادةً أن السبب في ذلك هو أنهم "يشاهدونها كثيرًا" وبالتالي "تعلموا اللغة الهندية". يبدو أن التحليل الموضوعي ضحية للرغبة في هوية سياسية واجتماعية وثقافية قوية كأمة مسلمة منفصلة.

من وجهة نظر لغوية ، فإن فكرة أن الأردية أكثر ارتباطًا باللغة العربية من الهندية هي فكرة سخيفة. ترتبط الأردية ارتباطًا وثيقًا باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو حتى الويلزية أكثر من ارتباطها باللغة العربية ، والأوردو نفسها هي اللغة الأم لحوالي 10٪ من السكان الباكستانيين. هاجرت معظم العائلات التي تتحدث الأردية كلغة أولى من الهند خلال تقسيم عام 1947.

يتم التحدث بأكثر من 60 لغة في جميع أنحاء باكستان ، ويتم التحدث بأكثر من 400 لغة في الهند. تشكل العديد من هذه اللغات ما يسميه اللغويون أ لهجة متصلة، وهي مجموعة من اللهجات أو اللغات التي تتلاشى تدريجياً من واحدة إلى أخرى عبر المناطق الجغرافية. اللغة العربية هي أيضًا سلسلة متصلة من عدة لغات ولهجات فرعية تختلف تدريجياً عن بعضها البعض. في حين أن الشخص الأردني واللبناني قد يفهمان بعضهما البعض بشكل جيد ، إلا أن المصري سيواجه صعوبة أكبر في فهم مغربي لأن هذه "اللهجات" العربية ليست مفهومة بشكل متبادل وهي مختلفة تمامًا عن بعضها البعض وتصنف على أنها لغات مختلفة.

نظرًا للتراث الثقافي والتاريخي والديني المشترك ، تعتبر اللغة العربية لغة واحدة من قبل العديد من المتحدثين بها على الرغم من أنهم قد لا يكونوا قادرين على فهم العديد من الأنواع المختلفة للغة العربية في جميع أنحاء المنطقة. كل هؤلاء "العرب" يشتركون في سلف لغوي مشترك ، لكنهم اختلفوا كثيرًا عن بعضهم البعض على مر القرون لدرجة أن فكرة الوحدة العربية هي التي تواصل ربط هذه اللغات أكثر من أوجه التشابه بينها.

وبالمثل ، في جنوب آسيا هو أكثر فكرة أن الأوردو والهندية لغتان مختلفتان تمثلان ثقافات مختلفة تسود على أوجه التشابه اللغوي بين اللهجات الشقيقة. غالبًا ما نختار تصديق وتعزيز ما هو منطقي في نظرتنا للعالم ، وعندما يأتي الناس ويتساءلون عن الطريقة التي نحدد بها أنفسنا أو ثقافتنا ، فمن غير المرجح أن نغير الطريقة التي نفكر بها في الأشياء.

هل تعرف أي مواقف أخرى حيث تعتبر اللهجات لغات منفصلة أو عدة لغات تعتبر لهجات من لغة واحدة؟ شارك في منطقه التعليقات.

الاتصال بالمجتمع

السفر إلى الهند أو باكستان؟ اكتشف لماذا يجب أن تتعلم اللغة الهندية - الأردية وما لا يجب عليك فعله في باكستان.

شاهد الفيديو: الاختبار الالكتروني والتفاعلي باستخدام تطبيق اعداد المدربة داليا Forms (ديسمبر 2020).