فقدان استحمام الطفل الياباني في الترجمة


ميزة وما فوق الصورة: tanki

لقد ذهبت لثلاثة حمامات أطفال في حياتي. لا أستطيع أن أقول أنني استمتعت بأي منهم. الديكور. الالعاب. هدايا الأطفال المتدفقة. كل هذا يبدو لي أنه مبالغ فيه.

إذن كيف انتهى بي المطاف باستضافة حفل استحمام للأطفال في اليابان؟

التقيت Yumie بعد أسابيع قليلة من وصولي إلى أوكيناوا ، وأصبحت أول صديق حقيقي لي هنا. ساعدتني في جميع جوانب الحياة اليومية من برمجة مكيفات الهواء المعقدة إلى تقديم أفضل محل سوبا. أنا حقا أقدر صداقتنا. لذلك عندما طلبت مني هذا الجميل عندما كانت حاملاً في شهرها السادس ، أردت أن أرضيها.

لكن سرعان ما أدركت أن Yumie لديها توقعات لهذه الحفلة ، وكانت مستمدة في الغالب من أفلام هوليوود.

لكي نكون واضحين ، في المجتمع الياباني ، لا توجد عادة مثل استحمام الطفل. إنه حدث مستورد.

وبينما انحرفت نحو علاقة غرامية منخفضة ، تخيلت Yumie وابلًا من أبعاد كبيرة.

"أريد طفل رضيع في كل مكان!" قالت وهي تلوح بيديها للتأكيد.

"كعكة ضخمة مع صقيع الكريمة المخفوقة!"

"أريد فتح الهدايا أمام الجميع!"

بالإضافة إلى ذلك ، توقع Yumie ألعابًا وجوائز ، وأصر على بطاقات هدايا Starbucks ومستحضرات Victoria's Secret ذات الرائحة الكريهة.

وبينما كانت تزعج أفكارها ، فكرت في الموقف.

كنت أعيش في الخارج خلال العام الماضي ، كنت أحاول جاهداً الاندماج في نمط الحياة اليابانية والعادات المحلية. ثم فجأة ، طُلب مني "تنظيم" تجربة مع كل الزخارف من ثقافتي الأمريكية. علاوة على ذلك ، تم تحديد هذه التجربة إلى حد كبير من خلال المبالغة في وسائل الإعلام.

على الرغم من حماس Yumie ، شعرت بالضغط عند التفكير في كيفية القيام بذلك. علمت من خلال تدريس اللغة الإنجليزية في الخارج أن تقديم شريحة من ثقافة المرء غالبًا ما يتحدى الآداب والمعتقدات المحلية.

في الواقع ، كان شيئًا حميدًا مثل استحمام الطفل الأمريكي حدثًا غريبًا على عدة مستويات.

أولاً ، بالنسبة للعديد من اليابانيين ، ليس من المعتاد الاحتفال بالمولود الجديد إلا بعد الولادة. هناك اعتقاد ثقافي أساسي بعدم اختبار القدر ، وقد يكون عمل إنتاج في وقت مبكر أمرًا سيئ الحظ. يشعر الناس براحة أكبر في الانتظار لبضعة أشهر بعد الولادة الآمنة لزيارة الأم وتقديم الاحترام.

بعد ذلك ، يعد الذهاب إلى منزل شخص ما لحضور حفلة وفقًا للتقاليد الأمريكية أمرًا غير شائع. نظرًا لصغر حجم المنازل والقواعد الدقيقة للتفاعل الاجتماعي ، فمن المعتاد استضافة الأحداث في المطاعم. عندما يتم دعوة ضيف إلى منزل ، يعتبر ذلك شرفًا كبيرًا. ولكن لأنني كنت أجنبيًا وغريبًا ، فقد كان أصدقاء Yumie مترددين في دخول مثل هذه البيئة الحميمة معي. أعرب عدد قليل منهم عن عدم ارتياحهم ، وقمنا بتغيير الموقع إلى منزلها بدلاً من ذلك.

أيضًا ، تتميز حمامات الأطفال الأمريكية بوقت "هدايا الافتتاح" الإلزامي مع الكثير من الصرير على الجوارب والملابس الصغيرة. لكن في اليابان ، عادةً ما يمنح الأصدقاء هدايا مالية للأطفال الجدد. عندما يقدمون هدايا لأعياد الميلاد أو المناسبات الأخرى ، نادرًا ما يفتحونها في حضور بعضهم البعض. يعتقد الكثيرون أن القيام بذلك يضع التركيز على الشيء المادي ، ويخيف الشخص الذي يمنحه.

بكل صدق ، لم أكن متأكدة أبدًا كيف باعت Yumie مفهوم استحمام الأطفال لأصدقائها. تساءلت عما إذا كانوا قد تعاملوا معها على أنها رواية ، إن لم تكن حدثًا غريبًا إلى حد ما ، بنفس الطريقة التي ينجذب بها العديد من اليابانيين إلى مطاعم السجون والكنيسة في طوكيو.

في يوم استحمام الطفل ، وصل أصدقاء Yumie حاملين الابتسامات وصناديق ملفوفة بشكل رائع. اتبع جدول الأعمال جدولًا نموذجيًا للمقدمات والألعاب والطعام والمزيد من الألعاب والهدايا ثم الكعك. كانت بعض جوانب الحدث ناجحة وبعضها الآخر أخطأ بالتأكيد.

والمثير للدهشة أن إحدى السمات الناجحة لتجاوز ثقافة استحمام الطفل كانت ممارسة الألعاب. أثناء التخطيط ، حاولت في الغالب العثور على المهام التي لا يحتمل أن تكون مسيئة. (معصوب العينين على الضيوف وإجبارهم على تناول الطعام المهروس؟ لحسن الحظ ، قمت بشطب هذا من القائمة في وقت مبكر)

بالطبع ، في البداية كان هناك تردد مزيف للانضمام إلى المسابقة لشرب العصير بشكل أسرع من زجاجة الأطفال. وكان أصدقاؤها يخجلون من تخمين محيط خصر يومي. لكن في النهاية ، أظهروا روحًا تنافسية حقيقية.

افتتاح الهدايا كان الوقت قصة مختلفة. لم يكن كل ورق التغليف والشريط المذهَّبين هذا كافيين للتخفيف من إحراج هذا التفاعل. عندما حان الوقت للتدفق ، جلس الضيوف بهدوء مخيف ومتصلب ينظرون.

أخيرًا ، تذكر تلك الكعكة الضخمة مع صقيع الكريمة المخفوقة التي طلبت خصيصًا؟ حسنًا ، أنا بالتأكيد لم أتفاجأ بنتيجة ذلك.

في جميع تجاربي في العيش في الخارج ، لوحظ أحد الاختلافات الأكثر شيوعًا بين الأمريكيين والثقافات الأخرى في تناول الحلويات. ترك ضيوف Yumie شرائح سميكة من الكعكة السكرية غير مأكولة في الغالب على الأطباق.

الاتصال بالمجتمع

هل طُلب منك يومًا تكرار حدث من ثقافتك أثناء إقامتك في الخارج؟ كيف مرت؟


شاهد الفيديو: اضحك مع الطفل الياباني


المقال السابق

قوارب الكاياك القابلة للطي بوزن 10 باوند

المقالة القادمة

ملاحظات من السكك الحديدية عبر سيبيريا