بالنظر إلى عامي الأول في باريس


الميزة والصورة أعلاه: orazal

مغتربة تستذكر سنتها الأولى في الخارج.

في Stendhal "الأحمر والأسود" ، جوليان البطولي (ولكن المأساوي في الغالب) هو الابن البرجوازي الصغير للنجار الذي ، من خلال مزيج من الحظ والذكاء ، يحصل على وظيفة واعدة في ظل الظروف العادية ستكون بعيدة المنال. خلال فترة المرض ، اقترح رئيس جوليان ، الماركيز دي لا مول ، أن يأتي جوليان لزيارته مرتديًا بدلة زرقاء بدلاً من زي رجل الدين الأسود المعتاد.

لدهشة جوليان ، في اليوم الذي يظهر فيه مرتديًا البدلة الزرقاء ، يعامله الماركيز كشخص مختلف تمامًا. فجأة ، وجد نفسه يُخاطب به باحترام ومدروس كصديق. تتلاشى الحدود الطبقية والمحددات الاجتماعية الأخرى فجأة.

أعتقد أنه على مستوى اللاوعي ، جاء قراري بمغادرة لوس أنجلوس إلى باريس إلى حد كبير من الرغبة في التخلص من رداء رجل الدين ومحاولة شخصية مختلفة ، في مكان لا يمكن لأحد أن يختار ، مثل ، انعكاس جنوب كاليفورنيا في خطابي ، أو اكتشف خلفيتي المكسيكية الأمريكية ، أو احكم علي من خلال رمز منطقة (الضواحي) الخاص بي.

بوعي ، قررت ببساطة السفر إلى الخارج لأتحدث الفرنسية بطلاقة. لقد تأثرت مخيلتي بسنوات من المشاهدة الشديدة ميس أوي مقاطع الفيديو التعليمية وعمليًا كل فيلم لـ Truffaut ، كان الخيار الواضح هو باريس. لم يكن لدي أي من إيكس إن بروفانس أو أي دولة فرنكوفونية أخرى.

كان لابد أن تكون باريس. وهكذا كانت باريس.

منذ أن انتظرت حتى السنة الأخيرة من دراستي الجامعية في الخارج ، كنت أكبر بقليل من معظم الطلاب الدوليين الآخرين الذين قابلتهم عند وصولي. أصبح هذا واضحًا من خلال اختياراتي للعيش بمفردي بدلاً من رفيق السكن ، وعدم الالتقاء مع "الجميع" في American Bar مرة واحدة في الأسبوع ، لأخذ دورات منتظمة في جامعة باريس بدلاً من دروس خاصة للطلاب الأمريكيين. كانت النتيجة الثانوية غير المتوقعة لروحي المستقلة هي أنني وجدت نفسي فجأة معزولة تمامًا ؛ والذي ، كما اتضح ، لم يكن بالضرورة أمرًا سيئًا.

ربما لم يكن هناك شيء أكثر بهجة خلال تلك الأشهر القليلة الأولى في باريس من فتح النوافذ إلى شقتي في الطابق الأول وشم رائحة الخبز الطازج والقهوة التي تنبعث من الطابق العلوي من المتجر الموجود تحتها مباشرة. كان بإمكاني مشاهدة كل أنواع الأعمال الباريسية من فوقي على حجارة شارعي الجذاب. كانت جارتي وصديقها الموسيقي يعزفان على البيانو ويضحكان.

سرعان ما تعلمت كيفية التنقل في المترو ، وكيفية التباهي بفخر بأنني عشت في الباستيل بسعر منخفض بشكل فاضح ، وكيفية الابتعاد عن بعض السائرين في الشوارع الذين لا يهتمون إذا كان لديك صديق (مخترع أو غير ذلك).

أدركت أنني سأضطر إلى التخلي عن طرقي في الساحل الغربي بعد أن أخطأت مرارًا وتكرارًا في تقدير الطقس (بالنسبة لي ، كان اليوم المشمس يعني أنه يمكنني الخروج بدون سترة). تعلمت كيف أطلب الرغيف الفرنسي في المخبز دون أن أعاني من الكثير من القلق.

لكن الشتاء جاء حتمًا. لقد أمضيت فصولي تتأرجح بين الإحباط المرتبك والتخيل المفرط - لقد كنت محظوظًا لأنني تمكنت من فهم ما يكفي للحصول على فقرة من الملاحظات من جلسة دراسية مدتها ساعتان.

قضيت أسبوعًا في منتصف الشتاء بدون كهرباء أو ماء ساخن ، بسبب خطأ في موقع شركة Electricité de France. كان صاحب المنزل نسيًا ومتقلبًا ، وعانى مما بدا لي أنه اضطراب ثنائي القطب. أيضا ، كنت وحيدا بشكل لا يطاق.

صمت الشتاء في باريس عندما تعيش بمفردك وليس لديك سوى عدد قليل من الأصدقاء ولا توجد عائلة ، أمر يثير القلق.

بدأت أشرب وحدي. لكنني أيضًا شاهدت الأفلام ، وكتبت في مجلتي ، وتعرفت على نفسي بشكل أفضل. بدأت في التردد على مجموعة المتاحف وصالات العرض التي تقدمها باريس. كان متحف اللوفر الخاص بي هو مركز بومبيدو. قضيت كل دقيقة فراغ أمضيتها في المعارض المؤقتة وعروض الأفلام. ذهبت إلى الحفلات الموسيقية في ضواحي المدينة بنفسي عبر قطارات الضواحي سيئة السمعة ، والتي تسمى RER. اكتشفت المعنى الجنوني لكلمة grève ، أو الإضراب ، عندما ألغيت كل فصولي لمدة شهر ونصف على التوالي. فقط لتذكير أي شخص قد يكون لديه دافع أكاديمي كبير ، تم حظر مدخل الجامعة بحاجز ارتفاعه 6 أقدام من الكراسي والطاولات.

كررت عبارات سمعتها في المترو لنفسي في شقتي الفارغة. كل يوم كنت أحمل دفتر ملاحظات معي ، وسرق نظرات إلى زملائي الركاب ، وقمت بتدوين عبارات من الكتب التي قرأوها أثناء تنقلهم إلى العمل أو المدرسة أو الحياة المذهبة التي لن أعرف عنها أي شيء. أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها معرفة ما يفكرون فيه.

لم يخطر ببالي قط أن أحاول بالفعل التحدث إلى الناس ، ناهيك عن الفرنسية. يبدو أن الشخصية الجديدة التي كنت أتطلع إلى تجربتها هي تلك الشخصية المنعزلة الكاره للبشر ، والتي كان عليها أن تداعب نفسها لمدة 10 دقائق قبل أن تستجمع شجاعتها لإجراء مكالمة هاتفية بسيطة.

وغني عن القول ، إن مهاراتي في اللغة الفرنسية لم تتحسن بالضبط في ذلك الشتاء في باريس.

على الرغم من أن نفقاتي ضئيلة مقارنة ببعض طلاب الفصل الدراسي المنحل بالخارج الذين أعرفهم ، إلا أنها كانت تضيف أيضًا أكثر مما كنت أتوقعه. وبالتالي، اعتقدت، هذا هو الغرض من رفقاء السكن.

عندما كانت مجموعة من طلاب الفصل الدراسي في الخارج ممن كانوا يعملون في مدرسة فنية كمدرسين للغة الإنجليزية يستعدون للعودة إلى الوطن ، تاركين عددًا من فرص العمل ، رأيت فرصتي واغتنمتها.

على الرغم من أنني لم أدرك ذلك في ذلك الوقت ، إلا أن تدريس اللغة الإنجليزية سيكون أيضًا أفضل فرصة لي للتحدث بالفرنسية.

عند وصولي إلى المدرسة التقنية ، والتي سأطلق عليها اسم "Omnitech" ، أدركت أن الوظيفة ، البسيطة بشكل مخادع على السطح ، كانت أكثر تعقيدًا عند رؤيتها عن قرب. في المدرسة بأكملها ، التي تقع في ضواحي المدينة ، لم يكن هناك سوى عدد قليل من الفتيات.

يبدو أن الجسم الطلابي بأكمله يتكون من تقنيين مترددين اجتماعيًا في مرحلة ما بعد البلوغ ، والذين تم تجاوز عبقريتهم في البرمجة فقط بسبب إحجامهم عن التحدث باللغة الإنجليزية. نحن ، مدرسات اللغة الإنجليزية ، أو "Suzies" (بالمناسبة جميع الشابات الجذابات) لم نتوقع منهن فقط إخراجهن من قوقعتهن ، ولكن إعدادهن لاختبار اللغة الإنجليزية الذي سيخضعن له في الربيع.

من أجل تسهيل العملية ، طُلب من Suzies أن نأخذ الطلاب ، الذين اشتركوا في الفصول طواعية ، في رحلات إلى "العالم الحقيقي". يمكن أن يكون هذا في أي مكان من فيلم إلى متحف أو حتى بار. كان الشرط الوحيد هو أن يكون الفصل باللغة الإنجليزية 100٪ ، 100٪ من الوقت.

كان البطريرك المسؤول عن تعزيز هذا الأمر ، والذي سأسميه "إد" ، وهو شخصية صاخبة تشبه شخصية سانتا كلوز مع ميل إلى الضرب ببراءة على أي سوزي يكلف نفسه عناء إيلاء أدنى اهتمام ، بطريقة "أبوية" ، بالطبع . لقد تجنبت إد بأي ثمن ، وقد شعرت بالذهول من عدد زملائي سوزيز الذين كانوا على استعداد لمنح سحرهم له.

كانت المفاجأة أيضًا هي القصص التي بدأت أسمعها حول معدل الدوران المرتفع في Omnitech بسبب انتهاك المعلمين للقواعد. سمعت أيضًا عن Suzies الذين أخذوا الأمور إلى أبعد من ذلك مع بعض تلاميذهم ، وكانوا يقيمون كل دروسهم في الحانات ، ضائعة تمامًا.

كانت بعض الفتيات يتمتعن بسمعة طيبة ، وعكس تسجيلهن في الفصل هذا "التقديمات التي سجلها العشرات. بالنسبة لي ، بدا الأمر بسيطًا للغاية أن أصر على أن يتحدث الجميع الإنجليزية ، وأن أكون حازمًا ويقدم حوارًا ممتعًا.

في نزهة صفي الأولى ، قررت أن آخذ صفي إلى معرض دادا في مركز بومبيدو. لقد قمت بتحميل وصف الفصل الدراسي المصاغ بعناية ، وتوقع أن يقوم عدد قليل من الطلاب المحبين للفن بالتسجيل ، وحريصًا على مناقشة مزايا دادا وتأثيرها في النهاية على السرياليين.

لدهشتي ، عند وصولي إلى موعدي في محطة رامبوتو ، كان هناك حوالي 15 رجلاً يعانون من التوتر ينتظرون بصبر للاطلاع على المعرض الذي كنت قد التهمته بالفعل ثلاث مرات. بعد تقديم نفسي وسؤال ما إذا كان لدى أي شخص أي أسئلة ، أدركت أن كل ما قلته قد ضاع على طلابي ، الذين كانوا يحدقون في بصراحة نوعًا ما.

قال لي طالب أشقر طويل ونحيف بلكنة شديدة الوضوح: "أعتقد أنه عليك التحدث ببطء أكثر". لم يفهموا أي شيء. معظمهم لا يتحدثون حتى كلمة واحدة باللغة الإنجليزية ".

لقد صنفت بالطبع صفي في Dada "متقدم".

على مدار الأسابيع القليلة التالية ، وجدت نفسي أتدرب على اللغة الفرنسية أكثر فأكثر خلال فصولي. حتى أن بعض جلسات صفي تضمنت تناول المشروبات الكحولية. لقد وجدت أن هذا المزلق الاجتماعي يمكن في الواقع أن يحول تمامًا بعض الطلاب المحرجين الذين يحتاجون فقط إلى الاسترخاء قليلاً.

لحسن الحظ ، أصبح فرانسيس ، الطالب الأشقر طويل القامة منذ اليوم الأول ، وصديقه المفضل رومان - وكلاهما يتمتع بمهارات ممتازة في اللغة الإنجليزية - طلابي المتفانين ، ولم يفوتني أي فصل دراسي ولم يطلب مني أبدًا التحدث بالفرنسية.

بدأوا يملأني بأعمال Omnitech ومخاطر الحصول على الجانب السيئ لرئيس قسم اللغة الإنجليزية Ed. على الرغم من لقاءاتي النادرة مع إد ، بدأت أشعر أنه لا يهتم بي حقًا. منذ أن كنت مدرسًا جيدًا وأنسجم جيدًا مع طلابي ، إلا أنني شعرت أنه ليس لدي ما أخافه.

ذات يوم ، شاهدت بنفسي المزاج المتفجر لإد عندما وبخ علنًا أحد مدرسي اللغة الإنجليزية ، الذي لم يكن لديه أي شيء. طلبت منه على الفور أن يبتعد ، وقالت إنها ستستقيل. ولكن يبدو أنه كلما زادت عدم احترامها تجاهه ، أصبح أكثر سهولة. طلب منها عدم المغادرة ، وأخبرها كم هي ذات قيمة بالنسبة له ، كلمات كنت أعرف أنني لن أسمعها من إد. قررت بهدوء أن أغادر Omnitech في أقرب وقت ممكن.

سيأتي ذلك الوقت في وقت أقرب مما كنت أتصور ، حيث التقيت في بداية الربيع مباشرة بأحد الأشخاص غير الباريسيين الذين كانوا على استعداد لمناقشة الآثار المترتبة على دادا باللغة الفرنسية. التقينا في متحف ، واعتقد في البداية أنني إيطالي.

كانت تلك السنة الأولى فريدة من نوعها لأنها سمحت لي بالعيش في الوقت الحالي. على الرغم من أنني انتهيت من مغادرة باريس بعد عامين ، ربما كان العام الأول هو الأكثر إثارة للاهتمام ؛ كانت هناك تلك الفورية المعينة التي لا يمكنك تجربتها إلا عندما تعرف أن ما تشعر به لن يدوم.

بطريقة ما ، لم تفعل. على الرغم من أنه سيكون هناك المزيد من لحظات باريس ، فلن أخطو مرة أخرى تمامًا خارج نفسي للمرة الأولى ، وأشعر بالارتباك الشديد أثناء تعلم لغة جديدة ، وتعلم كيفية التغلب على الخوف من الآخر من خلال التواصل بلغة أجنبية.

خلال هذين الفصلين الموجزين في باريس ، جسدت ذلك الشخص الآخر ، الذي كان يرتدي بدلة زرقاء ، كنت أتخيله منذ البداية: مغامرة ، مستقلة ، ماض ضبابي ... ربما إيطالي؟ وبعد ذلك ، مع مرور السنين ، أصبحت باريسيًا أكثر فأكثر.


شاهد الفيديو: PHILOSOPHY - Sartre


المقال السابق

تلخيص جبل دوم في بوليفيا

المقالة القادمة

11 سببًا لزيارة الهند في الصيف