حكايات من حدود حياة المغتربين: تعلم موسيقى الهيب هوب في كوريا الجنوبية


أصبحت دروس الهيب هوب في صالة الألعاب الرياضية المحلية بداية آن ميريت غير المتوقعة للثقافة الكورية.

كل يوم في الحادية عشرة ، يقود مدرب مبتهج فصل رقص الهيب هوب في صالة الألعاب الرياضية الصغيرة الخاصة بي. كنت أشاهدهم كل يوم ، وأستمع بجدية لبعض الكلمات الكورية المعروفة ("... الذراع اليسرى ، الذراع اليمنى ، القدم اليسرى ، القدم اليمنى ..."). لم يكن لدي الجرأة حتى الآن للانضمام إلى دروس الرقص ، لأكون الوحيد غير الكوري أمام تلك المرايا الضخمة والتدقيق. بالفعل ، كنت أطول شخص في صالة الألعاب الرياضية ، والمرأة الوحيدة التي اضطرت ، لأسباب تتعلق بالحجم ، إلى ارتداء أطقم الصالة الرياضية للرجال. قد يجلب الرقص حولك انتباهًا سيئًا أكثر مما ينفع

ذات يوم في غرفة تبديل الملابس ، اقتربت مني امرأة من الفصل. كان اسمها صني ، مدرس اللغة الإنجليزية الذي تحول إلى البقاء في المنزل أمي. قالت لي: "نراك تشاهد الفصل ، لذا غدًا ، لماذا لا تنضم إلينا؟"

لقد كنت في كوريا الجنوبية لمدة شهر ، ولم أشعر بحكمة أكثر من يوم وصولي. لطالما اعتبرت نفسي مسافرًا اجتماعيًا وقادرًا على التكيف. لكن لسبب ما ، لم أقابل أي شخص. كانت المهام البسيطة ، مثل شراء رمز حافلة أو خضروات ، صعبة بشكل مزعج. لقد تفاخرت في عضوية صالة الألعاب الرياضية مع أول راتب لي.

مع تقويم اجتماعي خالٍ ، كنت حرًا في قضاء ساعات طويلة في الحصول على الشكل. حتى لو كنت بالكاد أستطيع التنقل في مترو الأنفاق ، حتى لو كنت بالكاد أطلب طبقًا بسيطًا ، فقد أعطتني الصالة الرياضية قدمي مرة أخرى. على الأقل كنت أعرف كيفية استخدام جهاز المشي. على الأقل ، فكرت عندما أومأت برأسي إلى صني ، أعرف كيف أرقص.

في اليوم التالي ، وأنا مطوية على الأرض ، درست زملائي الراقصين. كان معظمهن ربات بيوت مثل صني ، يقضين ساعات طويلة في التواصل الاجتماعي في صالة الألعاب الرياضية بينما يذهب أطفالهن إلى المدرسة. كانوا يرتدون هذا النوع من الأزياء البراقة والمطرزة التي تجدها في المتزلج على الجليد. تمويه ، كشكش ، شبك ، ترتر أكثر مما كنت أرتديه في جميع حفلات طفولتي الراقصة مجتمعة. وقفوا بالقرب من المرآة ، ويصلحون ذيل الحصان. كانت إحدى النساء ترتدي كيسًا بلاستيكيًا على جذعها ، مثل طفل يرسم أصابعه في سترة كيس قمامة. كان هذا على ما يبدو طريقة افعلها بنفسك للتعرق من الأرطال. تم تمييز حركات رقصها بصوت بلاستيكي صارخ.

دعانا المدرب للانتباه ووجدنا أماكننا. النساء مطرزة في الأمام ، والمسنات وأنا في الخلف. بغض النظر عن أنني كنت نصف عمر الأشخاص من حولي ، فقد كنا فيها معًا ، نتحرك من خلال تمارين الإحماء. لم يكن هذا سيئا للغاية.

اكتملت عملية الإحماء ، كانت لعبة جديدة تمامًا. ملأت أغاني البوب ​​الكورية الغرفة وتحولت المجموعة إلى كيان واحد ، تتحرك من خلال روتين في وقت مثالي مع المدرب المبتسم دائمًا. طافت في الجوار ، محمر الوجه ، محاولًا المواكبة. شعرت وكأنني قفزت للتو على خشبة المسرح في سيرك دو سوليه. كان الجميع يعرف بالضبط ما كانوا يفعلونه ، وأنا لم أفعل.

استنتجت لاحقًا أن الفصل يتألف من تصميم الرقصات التي بنيت على نفسها أسبوعًا بعد أسبوع. كانت هؤلاء النساء يتعلمن ويمارسن هذه الإجراءات الروتينية منذ شهور. ماذا فعل القادمون الجدد؟ حسنًا ، نادرًا ما ظهر. كنت الوافد الجديد الوحيد الذي دخل المجموعة منذ فترة.

اقتربت مني صني بعد الفصل ، "كان ذلك ممتعًا ، أليس كذلك؟" نظرت إلى العرق اللامع على وجهي وذراعي. كانت بشرتها جافة بشكل جميل. "هل رقصت من قبل؟" بالطبع لم أخبرها نعم ، أنني كنت قد رقصت معظم طفولتي ، وأنه لا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا للغاية.

أخذت من يدي وعرفتني على المجموعة ، وترجمت ترحيبهم إلى اللغة الإنجليزية. سلمني أحدهم قهوة سوداء سريعة التحضير في كوب ورقي صغير. نظرت إلي امرأة ترتدي بلوزة فلامنكو مكشكشة وسروال قصير جلدي إلى أعلى وأسفل ، ثم عرضت علي اصطحابي للتسوق بحثًا عن "ملابس أفضل". أعطاني المدرب تربيتة مشجعة. من النوع الذي تعطيه لطفل صغير يصنع كومة عديمة الشكل في الرمال ويسميها قلعة رملية.

"إذن سوف نراك غدا؟" سأل صني. "كلنا نريد أن نراك غدا."

في اليوم التالي عدت إلى الفصل. عدت في اليوم التالي. كنت ألقي نظرة سريعة على نفسي في المرآة ، قميص رجالي ملطخ بالعرق ، ذيل حصان مجعد ، فمي متوتر في خط رفيع من التركيز. لم يكن لدي أي ترتر على ملابسي. لم أذهب في مواعيد غداء ما بعد الفصل مع صديقاتي. هنا ، لم يكن لدي أي صديقات. لم أكن أعرف ما يكفي من اللغة الكورية لفهم تعليمات المعلم ، أو مزاح الصف. لكن يمكنني أن أتحسن في الرقص.

في الليل بعد العمل ، كنت أتصفح موقع YouTube بحثًا عن أحدث مقاطع فيديو K-pop وأقلد الراقصين لساعات. كان الإنترنت مليئًا بالمقاطع محلية الصنع ، فتيات مراهقات يرقصن في غرف معيشتهن ليخبرنني و So Hot. كنت سأستخدم باب الشرفة الزجاجية الخاص بي كمرآة كاملة الطول ، ولا أهتم بأن المشاة المارين يمكنهم رؤيتي أثناء التنقل.

في مدرستي للغات ، كنت أقوم بتجميع الفتيات الصغيرات في صفي والرقص معهن. "نا يون ، هل لديك هاتفك المحمول؟ جيد ، العب Tell Me. الجميع يصطفون ... aaand ، انطلق! " وجد الأطفال ، على الرغم من ثماني ساعات من المدرسة وأربع ساعات من الفصول التكميلية يوميًا ، الوقت الكافي لحفظ تصميم الرقصات هذا أيضًا. كانت عيونهم منتفخة على مرأى من تقليدهم. "آن المعلم!" كانوا يقولون ، ابتسامة عريضة على وجوههم ، "هل تريد أن تكون كوريًا؟"

يبدو الأمر مهووسًا بعض الشيء ، استعباد حركات الرقص لأغاني البوب ​​السكرية التي لم أحبها حتى. لكن بالنسبة لي ، أصبحت مهمة. سيكون رقص الهيب هوب النطاطي "مشاركتي" في الثقافة الكورية. بعض الوافدين يأخذون عينات من كل نوع من أنواع الكيمتشي تحت الشمس أو يدرسون اللغة الكورية حتى يجيدوا اللغة. يأخذ البعض إلى غرف الكاريوكي وحفلات نبيذ الأرز. سوف أتعرف على الثقافة من خلال البوب.

كنت أعلم أنه مع زملائي من رواد الصالة الرياضية ، لن أكون مناسبًا تمامًا أبدًا. لن أتمكن أبدًا من متابعة محادثاتهم السريعة في غرفة الخزانة أو تناول القهوة الفورية الحلوة والمرة التي شربوها بحماسة. حتى بدون حاجز اللغة ، لن أتواصل مع هؤلاء الأمهات الشابات مع أزواج مدمنين للعمل. لكن بينما كنت دخيلًا ثقافيًا ، تعهدت بعدم التميز في روتين الرقص لدينا. أود أن أرقص مثلهم تماما.

شعرت كل صباح في صالة الألعاب الرياضية بتحسن قليلاً. في أحد الأيام ، في حفلة ما بعد الفصل ، عملت صني كمترجم دائم لي. على الرغم من أن لغتي الكورية كانت لا تزال مهتزة ، كان الناس يتحدثون معي. حتى المرأة ذات الغلاف البلاستيكي أعطتني إيماءة مشددة.

"يريدون إخبارك أن رقصك جيد!" قال صني ، بدسني وديًا على المؤخرة ، "مثل الهيب هوب الحقيقي". قال المدرب شيئًا والجميع ينظر إلى مؤخرتي هذه المرة مبتسمًا. صني صعدت بفخر ، "قالت إنه يمكنك الرقص مثل هذا ،" - تلويح وركها الضيقان بشدة - "مثل جينيفر لوبيز. مع مؤخرتك. بالنسبة للمرأة الكورية ، هذا صعب ".

بحلول هذا الوقت ، كنت قد وسعت شبكتي الاجتماعية. لقد أخبرت أصدقائي الجدد عن دروس الهيب هوب ، ومدى صعوبة دراستي لرقصات البوب ​​هذه من أجل التوافق مع الفصل. عندما أعادت تمثيل الإعجاب ، ضحكوا. تأمل أحد الأصدقاء "ربما لهذا السبب يرتدون الأزياء المشرقة". "إنهم يريدون أن يبدوا مثل راقصي الهيب هوب ، حتى لو لم يكن لديهم الشكل المناسب للرقص مثل الرقص."

يبدو أنني لست الوحيد الذي يكافح لتناسب الجزء. في الحقيقة ، كنت واحداً من آلاف. المغتربون المتحمسون يعملون على كتب القواعد الكورية ، وربات البيوت يتسوّقون للثياب معًا ، والفتيات المراهقات يرقصن بأقدام جورب في غرف معيشتهن. ربما نكون جميعًا نتدخل ببطء.


شاهد الفيديو: اول طفل اجنبي ينافس الكوريين في الرقص لاول مرة مع عائلتي في القناة كان يوم غريب


المقال السابق

مستهلك بوعي

المقالة القادمة

كيف تعلمت التركية