عندما أصبحت وظيفة الكتابة بدوام جزئي في كوريا عملية احتيال دولية


بدأ الأمر برسالة بريد إلكتروني عشوائية تمت صياغتها مثل عرض مصرفي من أمير نيجيري: "لدي عرض عمل قد تكون مهتمًا به."

لقد جاء من زميلة في مدرسة خريجين ، وكان يتعلق بفرصة للقيام بعمل لم يعد بإمكانها القيام به بنفسها. بفضل نظرة Facebook الشاملة ، عرفت أنني كنت أعيش وأعمل في كوريا.

كان العمل بمثابة "محرر مقال" ، وقد وصفه لي زميلي على النحو التالي: "في الأساس ، ترسل لي العديد من المقالات التي أريدها ، عادةً من 10 إلى 12 في الأسبوع ، وأقوم بتحريرها كمتحدث أصلي للغة الإنجليزية. إنها تدفع جيدًا ، حوالي 30 دولارًا للصفحة ، وأحيانًا أكثر من ذلك بكثير ، اعتمادًا على المبلغ الذي يتعين علي إعادة كتابته ". كانت "هي" المعنية هي "السيدة". Kim ’of Seoul ، التي كانت ابنتها قد التحقت بمدرسة Ivy League مع صديقي.

بعد أن بدأت مؤخرًا دورة ماجستير ثانية ، كنت مفتونًا بإمكانية وجود القليل من الدخل على الجانب. بعد وابل قصير من رسائل البريد الإلكتروني ، بدأت العمل مع السيدة كيم بعد بضعة أسابيع. كنت أتخيل أنني سأقوم بتحرير تقارير المدرسة ، لكن جميع المهام تقريبًا كانت مقالات عن دخول الكلية.

بدأت الملفات تصل إلى صندوق الوارد الخاص بي والتي تحمل اسم العميل والمدرسة ، جنبًا إلى جنب مع رسائل بريد إلكتروني موجزة تقدم السير وتفسيرات لما يجب القيام به: "KJ Kim - يريد دراسة الهندسة ، لكن الدرجات ليست جيدة. كارنيجي ميلون مقال # 2 - المقالة طويلة جدًا - راجعها واجعل 500 كلمة كحد أقصى ، "S Chang: Michigan ، Major متردد - السؤال رقم 1 و 2 ، حرر ، اجعل 250 حرفًا كحد أقصى ، راجع المقال."

كان من الممكن أن تكون العديد من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالسيدة كيم قد كتبت بواسطة LOLcat ، لكنني فهمت الفكرة وذهبت إلى العمل.

بصفتي كاتبًا وأستاذًا جامعيًا ، فإن تحسين المقالات هو هواية ومهنة على حد سواء - لقد هاجمت الوظيفة بحماسة ونفعية أتاحها لي أسبوع عمل مدته 14 ساعة. سرعان ما رأيت أنه كلما أكملت العمل بشكل أسرع ، كان المزيد من العمل موجهًا إلي. احتاجت بعض المقالات إلى الحد الأدنى من التصحيحات فقط ، لكن البعض الآخر كان مكتوبًا بطريقة نثرية متقنة لدرجة أن "التحرير" يعني حقًا "إعادة الكتابة".

حاولت أن أتذكر كيف كان الأمر عندما كنت في الثامنة عشرة من عمري وأتحدث عن الشخص الذي "أثر علي أكثر من غيره" ، أو عن "ما سأحضره إلى حرم جامعة X أو Y." حاولت أن أضع نفسي مكان شخص يُسأل عن لحظات ذات مغزى بينما كنت لا أزال أصغر من أن أجربها. إذا لم تلتزم إجابتي بالنموذج المذكور ، فسيتم إعادتها إلي على الفور - "500 كلمة كحد أقصى" تعني 500 ، وليس 503. ومن الواضح أن مقالات الالتحاق بالكلية المقدمة إلكترونيًا يتم رفضها إذا تجاوزت عدد الكلمات أو الأحرف المخصصة. تعلمت بسرعة.

بعد الشهر الأول من عملي ، قابلت السيدة كيم وزوجها ، وهو رجل مسن برشاقة ، قدم بشكل لا تشوبه شائبة زوجين اصطحباني في سيارة جاكوار الخاصة بهم وأخذوني لتناول العشاء في مطعم فخم في جزء من سيول معروف بوجودهما بكثرة. الثراء الفخم هو شيء جديد في كوريا ، لكن الطبقة العليا الناشئة ترتدي ملابسها الراقية بشكل مريح للغاية ، وأكثر من قطعة سمكة بقيمة 50 دولارًا تليها تيراميسو بقيمة 15 دولارًا بالحجم التقريبي لبطاقة العمل ، تحدثت أنا وكيم عن أشياء أكاديمية و عدم.

السيد كيم ، الذي كانت لغته الإنجليزية أقوى من لغته الإنجليزية ، أوضح لي الموقف بشكل شخصي أكثر من زوجته عبر البريد الإلكتروني. عمل الزوجان مع مجموعة مختارة من العملاء كل عام (كلمة "اختر" تعني "غني بما يكفي لتحمل الأسعار التي يمكن لشخص يحمل سيارة جاكوار أن يتقاضاها") ، وظّفوا ستة كتاب.

قال لي: "نعلم أن كل مقال يحتوي على دقيقة أو دقيقتين فقط لقراءته من قبل اللجنة ، لذلك يجب أن يكون مميزًا." كنت مهتمًا بالحفاظ على نصوصي التي تلقيتها ، وإصلاح القواعد فقط. لم يكن هذا هو العمل.

"لذا لا بأس إذا قمت بتغيير - كل شيء؟" انا سألت. أومأوا برأسهم وابتسموا بارتياح واضح ، كما لو كنت آخر من شارك في النكتة.

عندما وصلت الفاتورة ، مدت السيدة كيم إلى حقيبتها وأخرجت قطعة من الورق - فاتورتي - ومغلفًا ورديًا صغيرًا كان مليئًا بخمسة آلاف وون من الأوراق النقدية. مشيت إلى مترو الأنفاق ومع ما يعادل 1000 دولار أمريكي في جيبي لما يقرب من عشر ساعات من العمل ، في حالة أفضل وصف لها بأنها "الكفر السعيد".

أخبرت صديقًا عبر الهاتف في تلك الليلة: "أشعر أنني عاهرة قليلاً ، لكن على الأقل أنا عاهرة باهظة الثمن."

ربما كان ذلك غير أخلاقي ، لكنني لم أكن أقوم بضرب صغار الفقمة ، وإذا لم أقم بالعمل ، فمن المؤكد أن شخصًا آخر سيفعل ذلك ، على الأرجح شخص لا يستطيع الكتابة كما أفعل ولم يكن بحاجة إلى النقود مثلي فعل. في نهاية اليوم ، كل الأخلاق نسبية.

بعد العشاء ، سرعان ما اتخذ العمل نغمة مختلفة. "BC Lee - عاجل - هل يمكنك المراجعة حتى الغد؟" تم إرفاق خطاب ندم طويل إلى مكتب الشؤون الأكاديمية في جامعة كارنيجي ميلون ، وهو التماس لإعادة قبوله في برنامج الهندسة بالجامعة من طالب فشل في المشاركة.


شاهد الفيديو: الدراسة في كوريا الجنوبية


المقال السابق

كيف تجد رفيقك المثالي في السفر والاحتفاظ به

المقالة القادمة

الفيديو الحرفي: السحر اللامتناهي لتوضيح ما هو واضح