عناق محرج ولا شوكولاتة


أحيانًا يكون العناق هو الشيء الخطأ.

الصورة: أكروبات وطني

نحن في منتصف درس اللغة الإنجليزية عندما تقترب سيارة بيضاء ناصعة من الفناء الترابي وتقف امرأة عبر الفناء وهي تنادي بصوت عالٍ بطلاقة ولكن بلكنة إسبانية شديدة. خرج دون فاوستينو لمقابلتها.

شعرها ظل غير طبيعي من اللون البرتقالي والأحمر - لا يختلف عن اللون الذي تحصل عليه دونا لودي للغزل من خلال مزج لون القرمزي مع عصير الليمون - سروالها أبيض لامع ، وبلوزتها زهرية شفافة ، وأقراطها عبارة عن كتل ضخمة من البلاستيك الوردي النيون . من الواضح أن هذا ليس موطنها الطبيعي.

قرمزي. الصورة: ايبيس ألونسو

يوجهها دون فاوستينو إلى الغرفة الأمامية ، وتتخذ خطًا مباشرًا من أجل دونا. "Hola، tú! " تبكي - تحية للأطفال والأصدقاء المقربين - رغم أن دونا لودي تحييها باحترام ، مثل أوستيد.

تمسك دونا لودي في عناق الدب الذي وجده العناق محرجًا بوضوح. رأسها مضغوط على حضن المرأة الوردي النيون ، لواحد واثنين ، هذا لم يتم.

علمت الليلة الماضية ، عندما التقينا بأخت دون فوستينو وأطفالها ، أن تحية زابوتيك الصحيحة هي لفتة رشيقة باليدين ، شيء مثل المصافحة ، لكنها أشبه بتبادل بيضة غير مرئية وحساسة. باستثناء ذلك ، فإن Faustino و Ludi في حالة حب مثل أي زوجين عرفتهما من قبل ، لكني لم أرهم أبدًا مثل لمس اليدين. لكن هذه المرأة تعانق بعيدًا ، كما لو كانت دونا لودي دمية مفضلة.

الصورة: ميجر

ثم قدمت لي. تستقبلني المرأة باللغة الإسبانية لكنها تعطيني غمزة صغيرة غريبة ونصف ابتسامة تجعلني أشعر بطريقة ما بالقذارة. أم أنني أبالغ في رد الفعل؟ ربما تعني فقط ، "آسف على مقاطعة الدرس ، سأكون سريعًا". لكني أشعر بشيء آخر في تلك النظرة - نوع من شيء ما بيننا وبين الأشخاص البيض - لا أريد أي جزء منه.

لقد أعطت دون فاوستينو بعض المال - من الواضح أنه الأخير في سلسلة من المدفوعات - وهي تتحدث بعيدًا عن بعض الشوكولاتة اللذيذة التي أحضرها شخص ما لها من الولايات المتحدة وكيف أنها في طريقها لتقديم واحدة إلى Ximena لأنها أعطت بالفعل واحدة لخوان وواحد تشايتو. سرعان ما يسير دون فاوستينو إلى سيارتها.

دونا لودي تمتم في وجهي ، ونحن نجلس ، بأنها تعتقد أنه لا يوجد شوكولاتة لها. ابتسامة عريضة - هل هذه Doña Ludi تتصرف بغطرسة؟ أخبرتني أن المرأة هي مرشدة سياحية هنا في أواكساكا ، إنها أوروبية ، وهي مدينة لهم بالمال مقابل بساط ولكنها الآن تدفع المال.

نعود أنا ودونيا لودي إلى الدرس - نحن نعمل على ترجمة عرض الصبغة الطبيعية إلى الإنجليزية البسيطة. يستخدمون حبة تسمى هويزوش للحصول على لون أسود كثيف من الصوف البني المائل إلى الأسود. كررت الكلمة الجديدة ، "فول" ، عدة مرات ، لتستوعبها.

هويزوش. الصورة: ايبيس ألونسو

تقول أنا يجب أن أبدو سخيفة للغاية.

لكني اقول لها لا ، هكذا نتعلم. وبعد ذلك ، وأرغب بطريقة ما في منحها هدية ، فأضيف بصراحة أن نطقها جيد بشكل مذهل.

أقول لها إن لديك ميزة لأنك تتحدث لغتين بالفعل. تم تدريب أذنيك بالفعل على الاستماع للعديد من الأصوات المختلفة ، وأنت تعلم بالفعل أنه يمكن التعبير عن نفس الفكرة بطرق مختلفة جدًا بلغات مختلفة ، لذلك لا تقاومها.

تقول ، أعتقد أننا نتعلم الاستماع. عندما نلتقي بأشخاص من بويبلو أخرى ، فإن الزابوتيك الخاص بهم يختلف عن زابوتيك. إنهم ينطقون الكلمات بشكل مختلف عما نفعله نحن ، لذلك علينا أن ننتبه إذا أردنا أن نفهم.

في الفناء ، تنطلق السيارة البيضاء بعيدًا.

عاد Don Faustino. يتبادلان بعض الكلمات الناعمة في Zapotec. إنني أنتبه ، لكني لا أفهم ما يقولونه.

ليس بعد.

الاتصال بالمجتمع

احصل على بعض النصائح حول كيفية تجنب تلك اللحظات المحرجة بين الثقافات هنا.

ما هو التصرف الأكثر إحراجًا ، والذي من الواضح أنه غير مناسب ثقافيًا ، والذي شاهدته (أو ارتكبته) على الطريق؟ تبادل الخبرات الخاصة بك في هذه التعليقات.


شاهد الفيديو: ايمن رضا ضيف باسم ياخور في برنامج اكلناها


المقال السابق

مقتل ثلاثة من متنزهين يوسمايت بعد أن جرفتهم المياه فوق شلال

المقالة القادمة

خطوط مكسورة: الصيد بالطائرة في سييرا نيفادا