مهما حدث لسفر الشعر؟


بعد أسبوعين من زيارة منزل نيرودا ، يتساءل ديفيد ميلر عما حدث في أي وقت مضى لشعر السفر.

بدأ كل شيء مع نيرودا. قرأت قبل عشرة فصول الصيف امرأة كاملة ، تفاح جسدي ، هوت مون، نسخة ثنائية اللغة ترجمها ستيفن ميتشل.

في ذلك الوقت لم أكن أعرف شيئًا عن نيرودا أو الطريقة التي يمكن أن "يحدد" الشعر واللغة بها مكانًا في الوقت المناسب. حتى ذلك الحين كان الشيء الوحيد الذي فعل ذلك هو الموسيقى.

في ذلك الصيف كنت مستشارًا للمخيم. علمت الأطفال كيفية التجديف. كنت أتجول في إسقاط خطوط نيرودا على أي شخص يستمع - المعسكر ، والمستشارون الآخرون. لقد أصبحت نوعًا من المزحة في الواقع. سأترك الكتاب خارجًا حتى يتمكن أي شخص من قراءته ، ولعن أنه إذا لم يساعد في تحديد ذلك الصيف بالذات ، فقد زار الصيف نيرودا معسكر هاي ميدوز.

معادون كورديليراس ،
سيلو دورو
extranjeros، ésta es،
ésta es mi patria،
بسبب سوء الظلم.

كورديليراس معادية ،
السماء الصعبة
الأجانب: ها هو ،
هنا بلدي
هنا ولدت وهنا أعيش أحلامي.

- من "Regreso" بابلو نيرودا ، ترجمة ديفيد ميلر

عندما أقرأ السطور ، كانت عيني تنجرف عبر النص الإسباني الأصلي والكلمات اللاتينية ذات اللهجة الغريبة. أصبحت مفتونة ثم أصبحت مهووسة. أردت هذه اللغة والإيقاع والمناظر الطبيعية.

اجتمعت جميع العوامل المختلفة بعد ذلك. أنقذ بضعة آلاف. انفصال شاذ مع صديقته القديمة. في غضون عام ، كنت في حافلة في أمريكا اللاتينية أستمع إلى كومبيا ، وأنا متعثر الرأس ومكتئبًا ومتأججًا وأحاول استيعاب الكلمات.

تدفقت حياتي كلها من هذا. الغريب ، يبدو الأمر كما لو كنت "أعيشه" وفي الوقت نفسه كنت أحاول "العودة إليه". أعتقد أن هذا هو المكان الذي تأتي منه الكتابة. لا تكتب بقدر ما يتم تأطيرها في مناقشات مثل هذه ، ولكن أكثر بمعنى الكتابة كحاجة وجودية تقريبًا.

الشعر هو الشكل الأصلي لرواية القصص (الإلياذة, ملحمة) ، وكانت الرحلات الملحمية دائمًا في المركز. في القرن التاسع عشر ، والت ويتمان أوراق العشب كان كل شيء عن السفر والمكان. في منتصف القرن العشرين كان نيرودا. في وقت لاحق لديك جاك كيرواك ، ألين جينسبيرج ، وربما الأهم من ذلك فيما يتعلق بالسفر والمكان ، غاري سنايدر.

في وقت لاحق من أواخر القرن العشرين ، كان لديك ريموند كارفر ، الذي كتب قصائد عن النظر من النوافذ في أوروبا والممرات في بوينس آيرس ومعارض الشوارع في المكسيك وكذلك في المضيق من فناء منزله الخلفي في بورت أنجلوس واشنطن.

ألونس! الطريق أمامنا!
إنه آمن - لقد جربته - لقد جربته قدمي جيدًا.

-من أغنية الطريق المفتوح والت ويتمان

بقدر ما لا يزال الناس على قيد الحياة ، يكتب جيم هاريسون قصائد عن السفر والأماكن في مونتانا وميشيغان والصحراء الجنوبية الغربية. تحتوي قصائد بيلي كولينز وتيد كوسر على عناصر المكان ، لكنها تبدو أكثر حول لحظات "المشاهدة" الصغيرة أكثر من أي شيء آخر.

بالانتقال من هناك إلى الأجيال الشابة ، الشاعر الوحيد المعروف الذي يمكنني التفكير فيه والذي يحتوي عمله على عناصر السفر أو المكان هو شيرمان أليكسي. ولكن من المثير للاهتمام أن المكان عادة ما يكون مجرد خلفية في عمله - هناك القليل من الأشجار والجبال والأنهار.

من يفعل ذلك الآن بالنسبة للأجيال القادمة؟ يكتب معظم الشعراء الذين كنت أقرأهم على الإنترنت مؤخرًا مثل تاو لين وبراندون سكوت غوريل وكاثرين ريجينا عن العالم بطريقة منفصلة تمامًا عن الموقع أو السفر. هل يكتب أحد ما يمكن تسميته شعر سفر أو شعر يركز على المكان؟ لقد بحثت في شعر السفر عبر Google وكانت النتائج ضعيفة للغاية.

بالنظر إلى هذا التقدم (وإن لم يكن شاملاً للغاية) ، أتساءل:

هل نتجه نحو لغة وشعر حيث لم تعد أسماء الأماكن والجغرافيا ومعرفة التضاريس و "الهوية" القائمة على المكان ذات صلة؟

هل أصبح الشكل "الشرعي" الوحيد للكتابة عن السفر والمكان مقصورًا على المقال السردي أو المذكرات؟

من يكتب الشعر الآن الذي يستكشف الروابط مع المكان والسفر؟

الاتصال بالمجتمع

يرجى إخبارنا بأفكارك في التعليقات أدناه.


شاهد الفيديو: تصميم عبارات. القلوب الصادقه لا تنسى بعضها مهما حدث


المقال السابق

أصول الصورة الرمزية

المقالة القادمة

كيف تقاتل مع عائلتك المضيفة